Wordless Love Letter

《无字的情批》游鸿明

作词：许常德　　作曲：游鸿明　
编曲：陈品　　　编辑:WESLEY




阿嬷不识字
grandma is illiterate
　
但是伊识真多的代志
but she knows lots of things

伊讲闪电是天的锁匙　
she said lighting is sky's key

锁匙打开有雨水
opened wit key, brings the rain





阿嬷不识字　
grandma is illiterate

但是有一张情批写乎伊
but there was a love letter written for her

经过几十年不曾拆过　
for decades, unopened

她讲写字不如相思
she said to write might as well to miss





我爱的伊　欲来离开　
the one i love wants to leave

伊讲孤单尚适合伊
she said loneliness best suited for her

无留半字　就断了过去　
without half a word and erased all the past memories

不甘心付出　为伊哮归暝
unwillingness after all my commitments & cried few nights





我爱的伊　欲来离开　
the one i love wants to leave

伊讲孤单尚适合伊
she said loneliness best suited for her

山盟海誓　也失去意义　
past promises loses all their meanings

情批拢无字　痴心变青眠
love letter got no words, affection became blindness





我甲阿嬷问　
i asked grandma

阿嬷的情批是写啥咪
grandma's love letter, what's written inside

伊讲情人欲爱无勇气　
she said lover wanted love yet no courage

才来用字骗情意　
hence but to use words to lie

才来用字骗分开
hence but to use words to separate